ID Ten T Error

Vía devtopics leo esta entrada por demás excelente:

-I was having trouble with my computer. So I called Richard, the 11-year-old next door whose bedroom looks like Mission Control, and asked him to come over.

Estaba con algunos problemas con mi PC. Así que llame a Richard mi vecinito de 11 años cuya habitación luce como "Mision Control" (por la decoración al estilo star treck asumo)

-Richard clicked a couple of buttons and solved the problem.

Richard hizo un par de cliks en mi pc y soluciono el problema

-As he was walking away, I called after him, “So, what was wrong?”

Cuando se iba le pregunte "¿que estaba mal?"

-He replied, “It was an ID ten T error.”

El me respondió era un "ID ten T error"*

-I didn’t want to appear stupid, but nonetheless inquired, “An, ID ten T error? What’s that? In case I need to fix it again.”

No quería quedar como un idiota pero de todas formas pregunte que era eso pro si necesitaba repararlo en otra ocasión

-Richard grinned. “Haven’t you ever heard of an ID ten T error before?”

Richard sonrió "¿Nunca escuchaste hablar de un ID ten T error antes?"

-“No,” I replied.

"No," conteste

-“Write it down,” he said, “and I think you’ll figure it out.”

"escribilo" dijo y "ahí te vas a dar cuenta"

-So I wrote it down: I D 1 0 T *

Así que lo escribí I D 1 0 T